卡塔尔世界杯足球赛英语新闻翻译暨长难句解析

The FIFA World Cup 2022 kicks off on Sunday with a ceremony that precedes the host Qatar and Ecuador's opening Group A match at the Al Bayt Stadium in the city of Al Khor, 50 kilometers (31 miles) out side of Qatar's capital Doha.

2022年国际足联世界杯足球赛于周日在卡塔尔首都多哈50公里外的豪尔市的海湾体育场举行开幕式，随后东道主卡塔尔和厄瓜多尔的A组揭幕战开始。

Enner Valencia scored two first-half goals as Ecuador beat hosts Qatar 2-0 in the opening match of the FIFA World Cup on Sunday. The result marked the first time that a host team has lost the opening game of the World Cup.

在周日举行的国际足联世界杯揭幕战中，埃纳·瓦伦西亚上半场梅开二度，帮助厄瓜多尔2-0击败东道主卡塔尔。这一结果标志着东道主第一次在世界杯揭幕战中失利。

翻译要点暨长难句解析；

第一段句子主干：The FIFA World Cup 2022 kicks off

随后是时间状语：on Sunday

再后是介词短语作伴随状语： with a ceremony that precedes the host …that引导定于从句，修饰先行词ceremony

第二段第一句主干结构：Enner Valencia scored two first-half goals

随后由as引导状语从句：as Ecuador beat hosts Qatar 2-0 in the opening match of the FIFA World Cup on Sunday.

第二段第二句主干结构；The result marked the first time

随后that引导同位语从句：that a host team has lost the opening game of the World Cup.

热点词汇：

kick off 开始 开赛

ceremony 典礼 仪式

precedes 在…之前发生; 先于; 走在…前面; precede的第三人称单数

Ecuador 厄瓜多尔

Doha 多哈

score two goals 得两分

opening game 开幕式比赛，首场比赛；双重赛的第一场比赛

World Cup 世界杯; 世界杯比赛

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除